1
00:00:06,088 --> 00:00:08,549
Je veux vous raconter une histoire.

2
00:00:11,135 --> 00:00:13,470
A propos de la fin du monde.

3
00:00:16,849 --> 00:00:19,560
Et l'homme qui est revenu du futur
Au passé...

4
00:00:20,644 --> 00:00:21,979
Pour éviter cela.

5
00:00:23,188 --> 00:00:26,567
Ici, de nos jours,
Il a découvert un complot.

6
00:00:28,152 --> 00:00:31,739
Des inconnus
Ils veulent déclencher une pandémie dans le monde.

7
00:00:31,822 --> 00:00:34,158
Ils s'appellent...

8
00:00:34,241 --> 00:00:36,994
Avec l'armée de 12 singes.

9
00:00:38,579 --> 00:00:41,707
Mais au milieu de l’obscurité, l’homme a retrouvé l’espoir.

10
00:00:42,583 --> 00:00:43,751
femme.

11
00:00:43,834 --> 00:00:45,502
Partenaire.

12
00:00:46,170 --> 00:00:48,964
Ils se sont battus ensemble pour empêcher la propagation de l’épidémie.

13
00:00:49,048 --> 00:00:50,966
Mais le destin ne leur a pas été favorable.

14
00:00:52,760 --> 00:00:56,263
L'homme était en couple avec une autre personne...

15
00:00:56,347 --> 00:00:59,141
Quelqu'un qu'il considérait comme un frère.

16
00:00:59,224 --> 00:01:02,603
Pour qu'un homme réussisse et change l'avenir...

17
00:01:03,354 --> 00:01:06,482
Son neveu ne naîtrait jamais.

18
00:01:07,650 --> 00:01:11,779
Alors le frère s'est retourné contre l'homme
Et rejoignez l'ennemi.

19
00:01:12,988 --> 00:01:15,032
La femme a été blessée,

20
00:01:15,115 --> 00:01:16,158
Il était en train de mourir en son temps.

21
00:01:17,576 --> 00:01:19,495
Alors, pour la sauver,

22
00:01:19,578 --> 00:01:21,914
L'homme l'a renvoyée à son époque.

23
00:01:21,997 --> 00:01:24,959
Et finalement, parce que la femme lui a appris l'amour...

24
00:01:26,126 --> 00:01:28,921
The man couldn't let his brother die.

25
00:01:30,089 --> 00:01:31,840
Même si c'était destiné.

26
00:01:32,633 --> 00:01:34,301
Cet homme a défié le destin...

27
00:01:35,427 --> 00:01:37,429
Et changez l'heure.

28
00:01:38,639 --> 00:01:41,517
Désormais, l’épidémie approche.

29
00:01:41,809 --> 00:01:45,938
Il sépare les hommes et les femmes
Océans du temps.

30
00:01:46,021 --> 00:01:49,900
مصيرهما ألا يلتقيا أبداً مجدداً.

31
00:01:50,776 --> 00:01:53,779
Je vous ai dit que c'était l'histoire de la fin du monde.

32
00:01:54,613 --> 00:01:58,617
Une histoire qui commence par sa fin,
Cela se termine à son début.

33
00:01:59,535 --> 00:02:02,371
L'histoire, comme le temps,

34
00:02:02,454 --> 00:02:04,915
Peut être modifié.

35
00:02:06,417 --> 00:02:10,796
"Budapest"
2016

36
00:03:31,126 --> 00:03:32,795
Bonjour voyageur.

37
00:03:36,966 --> 00:03:39,677
Tu m'as presque eu à Shanghai.

38
00:03:40,970 --> 00:03:42,638
Et aussi "Londres".

39
00:03:42,721 --> 00:03:44,181
Tu ne peux pas échapper au destin

40
00:03:44,848 --> 00:03:47,226
Heureusement pour nous, vous avez continué à venir.

41
00:03:51,522 --> 00:03:56,485
Laissez-moi vous demander, pourquoi essaie-t-il ?
L'armée des 12 singes m'a tué ?

42
00:03:56,569 --> 00:03:58,988
Parce que ta mort est inévitable.

43
00:03:59,071 --> 00:04:00,864
Vous avez atteint votre objectif.

44
00:04:00,948 --> 00:04:02,408
Et maintenant, l’épidémie est imminente.

45
00:04:03,409 --> 00:04:05,202
Grâce à vos conseils, nous avons attrapé le virus.

46
00:04:05,286 --> 00:04:06,829
Nous vous en sommes reconnaissants.

47
00:04:06,912 --> 00:04:09,582
Mais maintenant, tes règles sont terminées.

48
00:04:09,665 --> 00:04:11,750
Adieu, voyageur.

49
00:04:13,294 --> 00:04:15,087
C’est le bon moment.

50
00:04:32,646 --> 00:04:34,690
-Êtes-vous d'accord?
-I almost died.

51
00:04:34,773 --> 00:04:36,567
De quoi tu parles, le timing était parfait.

52
00:04:36,650 --> 00:04:38,110
Ils avaient déjà dégainé leurs armes.

53
00:04:38,193 --> 00:04:40,070
Calme-toi, tu es en vie.

54
00:04:40,154 --> 00:04:41,822
Il est tellement pleurnicheur.

55
00:04:41,906 --> 00:04:43,157
"James Cole."

56
00:04:43,240 --> 00:04:46,243
Ravi de vous rencontrer, où est le virus ?

57
00:04:46,327 --> 00:04:49,330
Je vois que le but, c'est vous deux à nouveau.

58
00:04:50,331 --> 00:04:51,790
Non.
- Pas vraiment.

59
00:04:51,874 --> 00:04:53,334
Nous ne vous aimons tout simplement pas.

60
00:04:53,417 --> 00:04:56,086
Ce que nous avons l'un pour l'autre
Des sentiments, ça n'a pas d'importance,

61
00:04:56,170 --> 00:05:00,257
Parce que ni toi ni ton ami
Vous quitterez ce pont vivant.

62
00:05:00,341 --> 00:05:02,343
Nous sommes plus nombreux que vous.

63
00:05:04,386 --> 00:05:05,554
Comment le saviez-vous ?

64
00:05:05,638 --> 00:05:07,848
Le témoin a parlé.

65
00:05:17,816 --> 00:05:19,443
Putain.

66
00:05:22,279 --> 00:05:23,572
Bougez, allez.

67
00:05:27,076 --> 00:05:28,410
C'était un bon plan.

68
00:05:28,494 --> 00:05:29,411
Cela aurait pu mieux se passer.

69
00:05:32,248 --> 00:05:33,082
Certainement pas.

70
00:05:37,086 --> 00:05:38,921
Ne fais pas ça...

71
00:05:40,631 --> 00:05:42,424
Ne fais pas ça.

72
00:05:42,508 --> 00:05:43,926
"Cool."

73
00:05:49,181 --> 00:05:50,057
Putain.

74
00:06:14,373 --> 00:06:18,294
Général
2016

75
00:06:25,593 --> 00:06:27,136
Aucune trace d'eux.

76
00:06:27,803 --> 00:06:29,888
Ce n’était pas prédictif.

77
00:06:30,598 --> 00:06:32,474
Nous devons protéger le virus.

78
00:06:32,558 --> 00:06:35,686
Jennifer prend trop de temps.
Je veux que vous l'observiez vous-même.

79
00:06:35,769 --> 00:06:38,272
- Ce n'est pas ce que veut le témoin.
- Fais ça.

80
00:07:02,338 --> 00:07:04,465
Est-ce que tu vas bien, mon vieux ?

81
00:07:04,548 --> 00:07:06,425
Je me suis tordu le bras.

82
00:07:07,134 --> 00:07:09,470
Au moins tu as quelques injections
"Jones" en toi.

83
00:07:09,553 --> 00:07:12,139
Cela vous aidera à guérir plus rapidement,
Et vieillir lentement.

84
00:07:12,222 --> 00:07:13,807
surtout.

85
00:07:13,891 --> 00:07:18,646
Tu sais?
Ces blagues de vieux monsieur que tu fais.

86
00:07:18,729 --> 00:07:21,315
Dois-je continuer à le lancer ?

87
00:07:21,398 --> 00:07:24,026
Je pense que oui. Je l'aime.

88
00:07:24,902 --> 00:07:26,445
Mes munitions sont faibles.

89
00:07:26,528 --> 00:07:28,822
Il nous en faudra plus
Si vos amis reviennent.

90
00:07:28,906 --> 00:07:30,741
Ils n’ont jamais été mes amis.

91
00:07:32,576 --> 00:07:34,078
Cela ne rend pas les choses meilleures.

92
00:07:34,161 --> 00:07:36,247
Vous savez qu'ils ne s'arrêteront pas, n'est-ce pas ?

93
00:07:36,330 --> 00:07:38,332
Le témoin connaît l'avenir.

94
00:07:38,415 --> 00:07:40,709
Il aura toujours une longueur d'avance sur nous.

95
00:07:41,335 --> 00:07:43,170
Voulez-vous vous enfuir toute votre vie ?

96
00:07:43,254 --> 00:07:44,713
Cela n'a rien à voir avec une fuite.

97
00:07:44,797 --> 00:07:46,882
Cassie est partie.

98
00:07:46,966 --> 00:07:49,718
Vous avez peut-être atteint le futur, ou non.

99
00:07:49,802 --> 00:07:51,512
Arrêter le virus est désormais ma responsabilité.

100
00:07:51,595 --> 00:07:53,180
C'est exact.

101
00:07:53,264 --> 00:07:54,974
"Sauvez tout le monde."

102
00:07:55,057 --> 00:07:56,850
Sauf pour mon fils.

103
00:07:58,727 --> 00:08:01,647
Savez-vous?
Pourquoi tu ne m'arrêtes pas ?

104
00:08:01,730 --> 00:08:03,107
Allons-y.

105
00:08:03,190 --> 00:08:05,776
j'attends ça
Chaque nuit, je m'endors.

106
00:08:05,859 --> 00:08:07,820
Tue-moi, ce serait la chose la plus simple au monde.

107
00:08:07,903 --> 00:08:10,990
Écoute, tu crois au passé,
Quant à moi, je crois en l'avenir.

108
00:08:11,073 --> 00:08:13,075
Chacun a ses propres convictions.

109
00:08:16,287 --> 00:08:19,748
Quand on se débarrassera de ces gars,
Nous devrions rompre.

110
00:08:20,791 --> 00:08:21,709
Une fois pour toutes.

111
00:08:21,792 --> 00:08:24,712
Nous allons leur rendre la tâche difficile.
Nous nous facilitons la tâche.

112
00:08:26,297 --> 00:08:28,382
Cela fait trois mois.
Je ne peux pas continuer à me cacher éternellement.

113
00:08:28,465 --> 00:08:30,175
Comme elle l'a dit,

114
00:08:30,259 --> 00:08:34,555
Une fois que nous serons à l'air libre...
Ils nous trouveront.

115
00:08:39,560 --> 00:08:41,812
Ils ne nous ont jamais trouvés à Berlin.

116
00:08:43,731 --> 00:08:46,775
Nous étions dans les tunnels
Tout au long de notre séjour là-bas.

117
00:08:46,859 --> 00:08:48,819
-Nous étions sous terre
- C'est vrai.

118
00:08:48,903 --> 00:08:51,322
Peut-être que 12 singes le peuvent
connaître l'avenir,

119
00:08:51,405 --> 00:08:53,073
Mais ils ne nous trouvent pas comme ça.

120
00:08:57,119 --> 00:08:59,371
Ils ont dû y installer un traqueur.

121
00:09:00,331 --> 00:09:02,833
Nous devons trouver quelqu'un qui peut
Localisez-le et extrayez-le.

122
00:09:02,917 --> 00:09:04,919
Chirurgien illégitime.

123
00:09:05,002 --> 00:09:07,963
Je connais quelqu'un après le Danube.

124
00:09:08,047 --> 00:09:10,215
J'ai travaillé avec lui à Markridge.

125
00:09:10,299 --> 00:09:11,133
Bien.

126
00:09:11,216 --> 00:09:12,801
Reste ici.

127
00:09:12,885 --> 00:09:14,470
Je vais aller le trouver.

128
00:09:14,553 --> 00:09:16,722
Une fois que nous vous aurons retiré le tracker...

129
00:09:17,806 --> 00:09:18,891
Nous nous séparerons.

130
00:09:22,436 --> 00:09:23,270
Attendez.

131
00:09:26,273 --> 00:09:28,108
Je pense qu'il a atteint le futur.

132
00:09:33,447 --> 00:09:37,243
Général
2043

133
00:09:44,583 --> 00:09:46,001
"Ethan Seki."

134
00:09:47,086 --> 00:09:48,754
C'est Ramsay.

135
00:09:50,130 --> 00:09:51,674
décent.
C'est ça.

136
00:09:51,757 --> 00:09:54,385
- Fais-le, Cole.
- Je ne ferai rien.

137
00:09:54,468 --> 00:09:57,888
- Tirez-lui dessus.
- Cassie, pose ton arme.

138
00:10:00,015 --> 00:10:00,933
"Cassie."

139
00:10:02,601 --> 00:10:03,686
Je t'enverrai voir Katarina.

140
00:10:06,272 --> 00:10:08,315
Tu vas bien.

141
00:10:09,984 --> 00:10:10,818
"Katarina."

142
00:10:11,944 --> 00:10:13,571
Je suis dans le futur.

143
00:10:13,654 --> 00:10:16,198
Ou le présent.
Selon votre point de vue.

144
00:10:16,282 --> 00:10:17,533
Depuis quand?

145
00:10:17,616 --> 00:10:18,617
Quatre jours.

146
00:10:20,494 --> 00:10:22,288
La blessure par balle, je...

147
00:10:22,955 --> 00:10:26,959
Oui. Primitivement.
La chirurgie n'est pas quelque chose pour laquelle je suis doué.

148
00:10:27,042 --> 00:10:29,169
Eh bien, je suis vivant. Et ça suffit.

149
00:10:30,045 --> 00:10:33,257
Oui, mais pourquoi êtes-vous ici, Dr Riley ?

150
00:10:33,340 --> 00:10:36,343
Nous avons suivi Ramsay jusqu'au Projet Shard.

151
00:10:36,427 --> 00:10:37,428
M. Ramsay?

152
00:10:37,511 --> 00:10:42,433
Il a travaillé comme mentor
Armée des 12 Singes.

153
00:10:43,892 --> 00:10:45,394
Depuis des décennies.

154
00:10:46,854 --> 00:10:48,606
Et tu l'as arrêté ?

155
00:10:50,983 --> 00:10:52,484
Cole a refusé de le faire.

156
00:10:52,568 --> 00:10:57,573
Quand il s'agit de M. Ramsay...
On ne peut pas se fier à son jugement en la matière.

157
00:10:58,824 --> 00:10:59,867
Vous vouliez Ramsay.

158
00:11:01,118 --> 00:11:04,371
Je pense que c'était difficile pour toi
Être médecin.

159
00:11:06,999 --> 00:11:08,584
Au contraire.

160
00:11:08,667 --> 00:11:10,669
C'est bien.

161
00:11:10,753 --> 00:11:12,838
Déplorant qui nous étions

162
00:11:12,922 --> 00:11:15,925
Cela gêne notre avenir
Qui nous devrions être.

163
00:11:18,761 --> 00:11:20,679
Ces gars en sweat à capuche sont là-bas.

164
00:11:22,014 --> 00:11:23,724
Qui sont-ils ?

165
00:11:23,807 --> 00:11:26,018
Ils se disent missionnaires ?

166
00:11:27,353 --> 00:11:28,896
Le 12.

167
00:11:28,979 --> 00:11:30,648
C'est ainsi que Peters les appelait.

168
00:11:30,731 --> 00:11:34,068
Ils font partie de la même organisation
que vous avez rencontré dans le passé.

169
00:11:34,151 --> 00:11:35,486
Ils existent aussi à mon époque.

170
00:11:36,487 --> 00:11:37,696
Que veulent-ils ?

171
00:11:37,780 --> 00:11:39,323
que.

172
00:11:40,908 --> 00:11:42,868
Envie de voyager dans le temps ?

173
00:11:44,328 --> 00:11:46,789
Je ne sais pas pourquoi.

174
00:11:46,872 --> 00:11:49,917
Changez la date et confirmez le déclenchement de l’épidémie.

175
00:11:50,918 --> 00:11:54,255
Peut-être qu'ils veulent y assister
Concert d'Hendrix à Woodstock.

176
00:11:54,338 --> 00:11:58,217
Mais s'ils pouvaient d'une manière ou d'une autre
changer quelque chose dans le passé,

177
00:11:58,300 --> 00:11:59,343
Je veux savoir ce que c'est.

178
00:11:59,426 --> 00:12:02,638
-Et ça fera...
- Alors le temps bouge autour de toi.

179
00:12:09,311 --> 00:12:11,563
Bonjour, yeux brillants.

180
00:12:14,066 --> 00:12:17,444
Nous ne nous sommes pas encore rencontrés officiellement.
Je suis diacre.

181
00:12:19,780 --> 00:12:21,824
D. Grimm, allons-y.

182
00:12:22,700 --> 00:12:24,159
Ils sont prêts pour vous.

183
00:12:26,537 --> 00:12:28,914
Notre heure est venue.

184
00:12:28,998 --> 00:12:31,166
Les cendres d'hier ont disparu.

185
00:12:33,168 --> 00:12:34,670
Vous êtes prêt.

186
00:12:34,753 --> 00:12:36,255
Votre mission est claire.

187
00:12:36,338 --> 00:12:38,757
Vous faites partie du salut.

188
00:12:42,303 --> 00:12:43,679
Nous nous reverrons.

189
00:12:45,598 --> 00:12:47,016
dans la forêt,

190
00:12:47,766 --> 00:12:48,976
Quand le sang s'en va.

191
00:12:53,188 --> 00:12:55,900
Je pense que c'est votre signal.

192
00:13:08,954 --> 00:13:12,291
Alors où et quand veux-tu que je l’envoie ?

193
00:13:12,374 --> 00:13:14,418
Cela n'a rien à voir avec vous.

194
00:13:15,419 --> 00:13:18,088
M. Rudel, entrez les coordonnées.

195
00:13:21,926 --> 00:13:25,220
J'y repenserais si j'étais toi.

196
00:13:25,304 --> 00:13:29,266
Tout a été décidé à l'avance.

197
00:13:29,350 --> 00:13:31,435
Cela sera fait.

198
00:13:32,853 --> 00:13:35,981
Maintenant... démarrez la séquence.

199
00:13:36,899 --> 00:13:38,567
D'accord alors.

200
00:14:05,678 --> 00:14:07,888
Arrêtez ça !

201
00:14:09,139 --> 00:14:10,182
Arrêtez ça maintenant !

202
00:14:10,266 --> 00:14:11,267
Vous nous avez interdit d'entrer.

203
00:14:42,089 --> 00:14:44,800
Alors... qui est le prochain ?

204
00:14:50,973 --> 00:14:51,807
Ce qui s'est passé?

205
00:14:51,890 --> 00:14:56,604
J'ai réinitialisé le relais.
Je n’en ai divisé qu’une partie.

206
00:14:57,771 --> 00:14:59,398
Je t'avais prévenu.

207
00:14:59,481 --> 00:15:00,816
Corrigez ça.

208
00:15:00,900 --> 00:15:03,277
Je ne peux pas accéder au contrôle.
Je l'ai codé.

209
00:15:06,614 --> 00:15:07,823
Ouvrez le système.

210
00:15:07,907 --> 00:15:11,619
Je pensais vraiment que je me convertirais à l'Islam
Avez-vous eu ma machine aussi facilement ?

211
00:15:12,536 --> 00:15:16,290
je pense qu'il y a une raison
Pour vous traiter de singes.

212
00:15:17,333 --> 00:15:18,626
Allons-y. Tue-moi.

213
00:15:18,709 --> 00:15:20,878
Allons-y. Tue-moi.

214
00:15:21,754 --> 00:15:24,256
Non. Pas toi.

215
00:15:26,342 --> 00:15:29,094
Mais ton ami, qui a tant fait pour la sauver,

216
00:15:29,178 --> 00:15:33,974
Elle sera exécutée
Si vous n'ouvrez pas le système maintenant.

217
00:15:34,058 --> 00:15:35,184
Katarine....

218
00:15:35,267 --> 00:15:37,561
- Lentement.
-Tu ne le feras pas.

219
00:15:37,645 --> 00:15:41,190
Cette machine est complète
À cause d'une lettre que nous avons reçue de cette femme.

220
00:15:41,273 --> 00:15:44,944
Un message que vous n'avez pas encore envoyé
De son époque.

221
00:15:45,861 --> 00:15:48,697
Si vous la tuez, tout cela disparaîtra.

222
00:15:48,781 --> 00:15:53,244
Votre philosophie est toujours déformée
À cause de ta simple idée de la mort.

223
00:15:53,327 --> 00:15:56,330
Vous ne comprenez toujours pas la nature du temps.

224
00:15:56,413 --> 00:16:00,459
Si quelque chose est destiné
Cela arrivera.

225
00:16:00,542 --> 00:16:02,419
Je peux vous le prouver.

226
00:16:03,462 --> 00:16:04,630
Toi.

227
00:16:05,214 --> 00:16:09,760
Entrez à nouveau et ce sera annulé
Notre accord est douloureux.

228
00:16:12,012 --> 00:16:13,430
arrêter!

229
00:16:14,765 --> 00:16:17,142
Si vous croyez à la mort, madame...

230
00:16:18,060 --> 00:16:19,979
Croyez en Lui.

231
00:16:24,567 --> 00:16:26,360
Ouvrez la machine.

232
00:16:28,654 --> 00:16:30,406
"Katarina."

233
00:16:31,073 --> 00:16:32,116
Ne le faites pas.

234
00:16:36,120 --> 00:16:37,454
Bien.

235
00:16:38,455 --> 00:16:39,790
Vous l'avez fait !

236
00:16:41,542 --> 00:16:43,168
Je l'ai fait.

237
00:16:44,128 --> 00:16:45,921
Vous avez contourné l'encodeur.

238
00:16:47,089 --> 00:16:48,549
Le protocole de départ a été déterminé.

239
00:16:52,511 --> 00:16:54,263
Préparez-vous.

240
00:16:56,807 --> 00:16:58,767
Notre heure arrive.

241
00:17:00,060 --> 00:17:04,899
Une fois les cendres du passé disparues, vous êtes prêt.

242
00:17:05,774 --> 00:17:07,902
Votre mission est claire.

243
00:17:09,069 --> 00:17:11,363
Vous faites partie du salut.

244
00:17:13,407 --> 00:17:15,534
Nous nous reverrons.

245
00:17:15,618 --> 00:17:18,287
dans la forêt,

246
00:17:18,370 --> 00:17:20,039
Quand le sang est parti...

247
00:17:21,957 --> 00:17:24,668
Et tout est uni.

248
00:17:48,484 --> 00:17:50,361
Mère Nature.

249
00:17:50,444 --> 00:17:52,905
Nous l’appelons ainsi pour une raison.

250
00:17:52,988 --> 00:17:56,450
Elle nous a tout donné.
Nous en dépendons.

251
00:17:56,533 --> 00:18:01,538
Je pense que cela dépend de nous.

252
00:18:03,165 --> 00:18:07,086
Altérer cette relation symbiotique...

253
00:18:08,254 --> 00:18:09,838
Il pourrait l'effacer.

254
00:18:09,922 --> 00:18:12,216
Et efface-nous.

255
00:18:12,299 --> 00:18:17,346
Ici se pose le problème du génie génétique.

256
00:18:18,722 --> 00:18:20,224
Merci à tous. Notre conférence est terminée pour aujourd'hui.

257
00:18:20,307 --> 00:18:23,435
Merci de m'avoir permis de parler longuement.

258
00:18:38,450 --> 00:18:39,368
D. « Kalman » ?

259
00:18:39,451 --> 00:18:40,411
Un instant.

260
00:18:40,494 --> 00:18:42,246
J'ai été envoyé par Ethan Seki.

261
00:18:44,290 --> 00:18:45,749
Désolé.

262
00:18:50,421 --> 00:18:51,964
Tu peux lui dire...

263
00:18:53,549 --> 00:18:56,385
Je n'ai plus ce travail.

264
00:18:56,468 --> 00:18:59,388
- Il n'est pas avec Markridge.
-Je sais avec qui il est.

265
00:19:01,140 --> 00:19:03,809
J'étais un poison à cet endroit.

266
00:19:03,892 --> 00:19:07,438
Changer la vie pour la détruire.

267
00:19:08,397 --> 00:19:11,525
Vous ne pouvez pas faire ça au monde. Il sait.

268
00:19:11,609 --> 00:19:13,027
Et l'âme le sait.

269
00:19:13,110 --> 00:19:14,862
Mais tu les as laissés.

270
00:19:14,945 --> 00:19:16,488
Je suis devenu un homme différent.

271
00:19:16,572 --> 00:19:18,407
mieux.

272
00:19:18,490 --> 00:19:20,576
Parfois, c'est tout ce qu'il faut.

273
00:19:20,659 --> 00:19:22,036
Ramsay m'a appris ça.

274
00:19:22,119 --> 00:19:23,704
Oui, maintenant il a besoin de votre aide.

275
00:19:23,787 --> 00:19:26,332
Les 12 singes.

276
00:19:26,415 --> 00:19:29,335
Ils ont planté quelque chose en lui.

277
00:19:29,418 --> 00:19:30,961
Quelque chose pour les aider à le trouver.

278
00:19:31,879 --> 00:19:33,672
Dispositif de suivi.

279
00:19:33,756 --> 00:19:36,091
- C'est leur façon de faire.
- Nous voulons que vous l'éradiquiez.

280
00:19:36,175 --> 00:19:37,676
Je ne veux pas m'impliquer.

281
00:19:37,760 --> 00:19:38,969
Mais vous le ferez.

282
00:19:39,053 --> 00:19:41,138
- Pourquoi ça ?
- Parce que tu lui dois.

283
00:19:41,221 --> 00:19:44,516
Nous sommes redevables à ceux qui nous font
De meilleures personnes.

284
00:19:46,226 --> 00:19:47,853
Je peux le traiter dans mon bureau.

285
00:19:47,937 --> 00:19:50,522
Non, c'est plus sûr sous terre.
Vous devez venir chez nous.

286
00:19:50,606 --> 00:19:52,399
Pouvez-vous faire ça ?

287
00:19:53,442 --> 00:19:54,818
Ce ne sera pas joli.

288
00:19:54,902 --> 00:19:56,612
Ce n'est pas nécessaire.

289
00:19:56,695 --> 00:20:00,115
J'ai connu un médecin une fois,
Tu m'as pris une balle...

290
00:20:00,199 --> 00:20:04,536
Utiliser un couteau de poche
Et une bouteille d'alcool d'un bar.

291
00:20:04,620 --> 00:20:06,997
Elle n'était pas seulement votre médecin, n'est-ce pas ?

292
00:20:08,165 --> 00:20:09,667
Tu m'as rendu meilleur.

293
00:20:30,896 --> 00:20:32,898
Je n'aurais jamais survécu.

294
00:20:33,983 --> 00:20:36,569
Il ne s'agit que d'un partenariat temporaire.

295
00:20:36,652 --> 00:20:37,861
Une fois que ces gars seront partis,

296
00:20:37,945 --> 00:20:40,531
- Mes amis et moi allons déménager ici.
-Tu es jaune.

297
00:20:40,614 --> 00:20:42,324
Excusez-moi?

298
00:20:42,408 --> 00:20:45,619
Votre peau. Savez-vous ce qu'est la jaunisse ?

299
00:20:46,704 --> 00:20:50,374
Couleur de peau associée
Pour des niveaux de bile élevés.

300
00:20:50,457 --> 00:20:52,876
- Je...
-Tu trembles.

301
00:20:52,960 --> 00:20:56,088
Vous avez facilement des bleus
Et tu as des cernes dans les yeux.

302
00:20:56,171 --> 00:20:57,881
Vous souffrez du syndrome de Wilson.

303
00:20:57,965 --> 00:20:59,925
Pourquoi, Docteur, essayez-vous de me faire peur ?

304
00:21:00,009 --> 00:21:01,969
Niveaux de cuivre élevés
Dans votre cerveau et votre foie.

305
00:21:02,761 --> 00:21:04,388
Tu es un homme malade,
N'est-ce pas, M. Deacon ?

306
00:21:05,264 --> 00:21:06,849
Rien que je ne puisse gérer.

307
00:21:07,975 --> 00:21:10,644
Combien de temps avant que vos hommes ne remarquent votre orgasme ?

308
00:21:11,478 --> 00:21:14,106
Tu auras l'air faible et ça te fera du mal
La psychose est inévitable.

309
00:21:14,189 --> 00:21:16,400
C'est une maladie mortelle si vous ne recevez pas de traitement.

310
00:21:17,568 --> 00:21:18,986
-Tu as besoin de médicaments.
D'accord.

311
00:21:19,069 --> 00:21:21,989
-Ils sont difficiles à trouver de nos jours.
- Pas à mon époque.

312
00:21:22,072 --> 00:21:24,366
Une pilule par jour vous gardera en bonne santé.

313
00:21:26,035 --> 00:21:29,997
Aide-moi à arrêter ces gars
Je vais remonter le temps et vous apporter les médicaments.

314
00:21:34,376 --> 00:21:35,961
Bien essayé. en fait.

315
00:21:36,045 --> 00:21:38,213
Je vois ce que tu essaies de faire.

316
00:21:38,297 --> 00:21:40,674
Tu es gentil.

317
00:21:41,425 --> 00:21:45,804
Il y a trente ans,
Vos nouveaux amis ont détruit le monde.

318
00:21:46,472 --> 00:21:48,974
J'ai réfléchi un instant
A quoi servent-ils cette machine ?

319
00:21:51,560 --> 00:21:52,394
les deux.

320
00:21:52,478 --> 00:21:55,648
Non. Nous pouvons nous entraider.
Pensez-y.

321
00:21:58,317 --> 00:21:59,443
Putain.

322
00:22:12,665 --> 00:22:16,627
Et maintenant, nous l'avons fait sortir.
Suivi sous ma peau.

323
00:22:16,710 --> 00:22:19,546
C'est comme ça qu'ils t'ont trouvé
Mon vieil ami.

324
00:22:21,799 --> 00:22:23,968
J'ai besoin que tu m'enlèves ça, Ben.

325
00:22:24,051 --> 00:22:27,346
je ne peux pas dire
J'aime les conditions de travail.

326
00:22:27,429 --> 00:22:31,684
Mais tu m'as aidé une fois
En échappant à cette vie.

327
00:22:32,685 --> 00:22:36,313
Je suis donc heureux de vous l'offrir
Une autre cicatrice.

328
00:22:38,857 --> 00:22:43,445
Vous l'avez peut-être remarqué, messieurs
Je ne suis pas courageux.

329
00:22:43,529 --> 00:22:48,492
C'est pourquoi j'ai voyagé à l'autre bout du monde
Loin de chez moi.

330
00:22:50,286 --> 00:22:52,079
Je n'aime pas les armes.

331
00:22:53,122 --> 00:22:56,500
La chirurgie sera difficile
Si mes mains tremblent.

332
00:23:01,839 --> 00:23:03,340
Je vais regarder.

333
00:23:12,975 --> 00:23:14,768
On y va.

334
00:23:31,744 --> 00:23:33,245
La voici.

335
00:23:36,707 --> 00:23:38,375
Comment vous sentez-vous?

336
00:23:39,752 --> 00:23:41,253
Pouvez-vous encore ressentir la douleur ?

337
00:23:50,930 --> 00:23:52,097
Peux-tu crier ?

338
00:24:05,277 --> 00:24:09,448
Je t'ai injecté quelque chose
Cela paralyse tout votre corps.

339
00:24:11,992 --> 00:24:13,494
Il fallait que je sorte ça...

340
00:24:14,995 --> 00:24:17,623
Je peux donc vous leur remettre personnellement.

341
00:24:18,457 --> 00:24:19,625
Ils seront reconnaissants.

342
00:24:19,708 --> 00:24:23,379
Ils me protégeront contre leur fléau.

343
00:24:23,462 --> 00:24:27,758
C'est proche, tu sais.

344
00:24:28,676 --> 00:24:30,636
En quelques jours.

345
00:24:30,719 --> 00:24:34,598
Ils utilisent la fille de Leland, Jennifer.

346
00:24:37,601 --> 00:24:39,186
Ils ne vous l’ont jamais dit, n’est-ce pas ?

347
00:24:40,729 --> 00:24:42,356
C'est Manhattan.

348
00:24:42,439 --> 00:24:44,358
C'est là que l'épidémie commence.

349
00:24:44,441 --> 00:24:47,403
Nouvel An chinois.

350
00:24:48,195 --> 00:24:49,738
Année du Singe.

351
00:24:56,078 --> 00:24:57,997
logique.

352
00:25:06,338 --> 00:25:08,424
Je suis désolé que ton ami soit blessé.

353
00:25:16,056 --> 00:25:18,017
M. Cole ?

354
00:25:27,860 --> 00:25:28,944
M. Cole ?

355
00:25:37,369 --> 00:25:39,246
Vous cherchez quelqu'un ?

356
00:25:39,330 --> 00:25:40,748
S'il te plaît.

357
00:25:42,333 --> 00:25:43,751
S'il te plaît.

358
00:25:45,920 --> 00:25:47,171
Votre ami est vivant.

359
00:25:47,963 --> 00:25:49,924
Votre main tremble maintenant, docteur.

360
00:25:51,050 --> 00:25:53,344
Vous travaillez pour eux, n'est-ce pas ?

361
00:25:54,386 --> 00:25:55,804
D'accord.

362
00:25:56,639 --> 00:25:58,057
Vous ne vous êtes amélioré en rien.

363
00:26:01,977 --> 00:26:03,812
Mais je le voulais.

364
00:26:06,649 --> 00:26:08,025
Je le voulais.

365
00:26:08,859 --> 00:26:10,861
Moi aussi.

366
00:26:25,501 --> 00:26:27,044
Est-ce que ça va ?

367
00:26:29,755 --> 00:26:31,382
Êtes-vous ok?

368
00:26:37,763 --> 00:26:39,765
Tu es libre maintenant, mon frère.

369
00:26:42,393 --> 00:26:44,061
Il a passé un marché avec eux.

370
00:26:45,020 --> 00:26:46,605
D'accord.

371
00:26:46,689 --> 00:26:48,399
Qu'a-t-il dit ?
Savait-il quelque chose ?

372
00:26:54,363 --> 00:26:55,197
rien.

373
00:27:11,255 --> 00:27:13,924
Le syndrome de Wilson, est-ce une vraie maladie ?

374
00:27:14,008 --> 00:27:15,467
Extrêmement.

375
00:27:15,551 --> 00:27:18,387
-Et tu peux me soigner ?
D'accord.

376
00:27:24,310 --> 00:27:27,313
Ces gens sont très rapides et forts.

377
00:27:27,396 --> 00:27:31,567
Alors quand je l'attrape,
Je veux que tu le poignardes au cou avec ce couteau.

378
00:27:31,650 --> 00:27:33,319
Pourquoi son cou ?

379
00:27:33,402 --> 00:27:34,987
De cette façon, il mourra rapidement et tranquillement.

380
00:27:35,070 --> 00:27:36,572
S'il reste en vie, il sera un ennemi.

381
00:27:42,244 --> 00:27:46,165
N'hésitez pas et ne faites pas d'erreurs
Sinon on meurt, d'accord ?

382
00:27:46,248 --> 00:27:47,917
Je suis médecin.

383
00:27:48,000 --> 00:27:51,462
Croyez-moi quand je vous dis
Cette non-préjudice a pris fin il y a 30 ans.

384
00:27:52,922 --> 00:27:56,258
Garçon, il est fougueux.

385
00:27:58,886 --> 00:28:00,095
Fais-le.

386
00:28:00,930 --> 00:28:01,805
Fais-le.

387
00:28:01,889 --> 00:28:03,599
Bon sang, maintenant.

388
00:28:22,493 --> 00:28:24,954
Bienvenue dans le futur, Dr "Riley".

389
00:28:38,717 --> 00:28:39,969
Que ferons-nous ?

390
00:28:40,052 --> 00:28:43,055
Nous aurons besoin de soutien
J'en ai donc commandé.

391
00:28:44,265 --> 00:28:46,100
Vos hommes ?

392
00:28:46,183 --> 00:28:47,601
Mes hommes.

393
00:28:50,813 --> 00:28:53,983
Ma chérie, je vous présente Seven West.

394
00:28:55,359 --> 00:28:56,235
Êtes-vous prêts les gars ?

395
00:28:56,318 --> 00:28:58,529
Nous avons trouvé un soldat qui surveillait les lieux.

396
00:28:58,612 --> 00:29:00,656
Alors nous l'avons attrapé.

397
00:29:01,865 --> 00:29:03,742
Est-ce qu'on le tue ?

398
00:29:08,914 --> 00:29:10,249
Au contraire, ils lui ont donné une arme.

399
00:29:11,208 --> 00:29:12,459
Nous avons besoin de toute l’aide possible.

400
00:29:17,298 --> 00:29:19,800
- Dr "Riley" ?
Accueillir.

401
00:29:24,805 --> 00:29:26,307
Où vas-tu?

402
00:29:26,390 --> 00:29:27,683
Je ne sais pas.

403
00:29:27,766 --> 00:29:29,685
disparaître.

404
00:29:29,768 --> 00:29:31,854
Je continue d'essayer de trouver le virus.

405
00:29:33,147 --> 00:29:35,983
Écoute, je t'excuse pour tout.

406
00:29:36,066 --> 00:29:39,278
Votre fils... Je n'ai jamais voulu ça.

407
00:29:43,782 --> 00:29:45,451
Prends soin de toi, mon frère.

408
00:29:47,661 --> 00:29:48,954
Vous aussi.

409
00:30:00,799 --> 00:30:01,926
C'est New York.

410
00:30:04,845 --> 00:30:07,431
Jennifer Goines a le virus.

411
00:30:10,935 --> 00:30:11,769
"Jennifer" ?

412
00:30:14,563 --> 00:30:17,107
Ben a dit que le lancement
Au début du nouvel an chinois.

413
00:30:17,191 --> 00:30:18,651
Pourquoi tu me dis ça ?

414
00:30:18,734 --> 00:30:20,402
Je ne sais pas.

415
00:30:20,486 --> 00:30:22,905
Une partie de moi me dit
Cela ne fera aucune différence.

416
00:30:22,988 --> 00:30:26,200
Vous continuerez d'essayer.
Et vous vous épargnerez.

417
00:30:28,285 --> 00:30:30,621
Je ne veux juste pas que ça arrive
Pendant mon quart de travail.

418
00:30:35,542 --> 00:30:36,877
On va à New York ou quoi ?

419
00:30:39,338 --> 00:30:41,173
Suis-je sous votre surveillance maintenant ?

420
00:30:41,257 --> 00:30:42,800
Je ne t'ai jamais quitté.

421
00:30:42,883 --> 00:30:45,386
Sauf quand tu m'as poignardé en 1987.

422
00:30:45,469 --> 00:30:46,804
Je l'ai fait.

423
00:30:46,887 --> 00:30:48,389
Je t'ai eu alors.

424
00:30:48,973 --> 00:30:51,976
New York.

425
00:31:00,234 --> 00:31:01,110
607.

426
00:31:04,029 --> 00:31:05,447
- 607.
- Même Kyle.

427
00:31:05,531 --> 00:31:06,949
"Tommy."

428
00:31:08,701 --> 00:31:09,702
- Sérieusement.
- 607.

429
00:31:12,830 --> 00:31:15,040
Fin du monde !

430
00:31:15,124 --> 00:31:16,625
"Tommy."

431
00:31:19,545 --> 00:31:21,422
Ils doivent mourir. "Tommy."

432
00:31:25,175 --> 00:31:28,012
Je suis un chercheur d'aventure
Est-ce que tu me comprends ?

433
00:31:28,095 --> 00:31:32,016
J'ai acheté un jet ski à 40 ans
Elle a acheté un bateau après son divorce.

434
00:31:32,099 --> 00:31:34,602
Alors, tu sais,
J'ai un bateau.

435
00:31:38,230 --> 00:31:42,902
D'accord, mais je parle seul.
Pourquoi ne me parles-tu pas un peu de toi ?

436
00:31:42,985 --> 00:31:44,486
Être seul n'est pas la fin du monde.

437
00:31:44,570 --> 00:31:45,779
Dans quoi est-ce que je t'embarque ?
Le monde du speed dating ?

438
00:31:51,869 --> 00:31:53,412
JE?

439
00:31:53,495 --> 00:31:55,497
Je suis une fille qui aime le changement.

440
00:31:55,581 --> 00:31:57,249
Exempt de distorsions.

441
00:31:57,333 --> 00:31:58,834
J'adore les parfums et la roulette russe.

442
00:31:58,918 --> 00:32:00,002
J'ai de nombreux intérêts.

443
00:32:00,085 --> 00:32:02,796
La normale est ennuyeuse, non ?

444
00:32:02,880 --> 00:32:05,174
Je marche depuis un moment.

445
00:32:06,091 --> 00:32:07,009
J'ai une grande décision à prendre.

446
00:32:07,092 --> 00:32:09,219
Mec, je réalise des choses comme ça.

447
00:32:09,303 --> 00:32:10,846
J'ai déjà vécu ça.

448
00:32:10,930 --> 00:32:13,223
Bien. D'accord.

449
00:32:13,307 --> 00:32:15,893
Dans ce tube
Il y a les Quatre Cavaliers de la Fin.

450
00:32:15,976 --> 00:32:18,228
Comètes et dinosaures
Les morts-vivants et le réchauffement climatique

451
00:32:18,312 --> 00:32:21,315
Une fin virale qui entraînera une ère glaciaire
Quelque chose comme l'automne.

452
00:32:24,109 --> 00:32:26,862
Okay, écoute, tu es chaud. correct?

453
00:32:26,946 --> 00:32:29,323
Mais je trouverai quelqu'un d'autre à qui parler.

454
00:32:29,406 --> 00:32:31,617
J'ai des sacs de ce matériel.

455
00:32:31,700 --> 00:32:33,827
Honnêtement, si je vous dis la vérité,

456
00:32:33,911 --> 00:32:35,037
De nombreuses raisons de les utiliser.

457
00:32:35,120 --> 00:32:38,123
Pauvreté, injustice et manque d'humanité.

458
00:32:38,207 --> 00:32:40,292
Combats de chiens.

459
00:32:40,376 --> 00:32:43,379
Écoute, si tu veux ce genre de relation,
Je continuerais avec les rencontres en ligne.

460
00:32:43,462 --> 00:32:44,838
Ou quelque chose comme ça, non ?

461
00:32:44,922 --> 00:32:48,050
Vous traversez une crise de la quarantaine

462
00:32:48,133 --> 00:32:50,886
L'existence est presque terminée
Avant ta naissance.

463
00:32:50,970 --> 00:32:53,764
mais...

464
00:32:53,847 --> 00:32:55,933
Mais tu es audacieux et j'aime ta cravate.

465
00:32:56,016 --> 00:32:57,851
Alors qu’en pensez-vous ?

466
00:32:58,686 --> 00:33:00,604
Si vous n'êtes pas vous-même un héros,

467
00:33:00,688 --> 00:33:03,649
Je te donnerai une chance d'être un héros
Dans la vie de quelqu'un d'autre.

468
00:33:04,316 --> 00:33:06,610
Oh, ma fille, c'est une arme à feu ?

469
00:33:08,153 --> 00:33:10,447
Vous pouvez sauver le monde aujourd'hui.

470
00:33:12,866 --> 00:33:14,743
Tout ce que tu as à faire
Il a appuyé sur la gâchette.

471
00:33:14,827 --> 00:33:15,911
ici.

472
00:33:16,745 --> 00:33:19,206
OK, appuie sur la gâchette, allez...

473
00:33:19,290 --> 00:33:20,541
Vous.

474
00:33:20,624 --> 00:33:22,626
Fais-le.

475
00:33:22,710 --> 00:33:24,128
Allons-y.

476
00:33:24,962 --> 00:33:26,422
Nous manquons de temps, Dale.
Allons-y. Fais-le.

477
00:33:26,505 --> 00:33:29,466
Vous êtes déséquilibré.
Tu es fou.

478
00:33:37,683 --> 00:33:39,101
Conseils économiques.

479
00:33:39,184 --> 00:33:41,270
Investissez dans des actions faibles.

480
00:33:47,818 --> 00:33:49,153
911
Appel d'urgence

481
00:33:49,236 --> 00:33:50,529
911, vous avez une urgence ?

482
00:33:50,613 --> 00:33:52,323
D'accord.

483
00:33:57,953 --> 00:34:00,331
Un autre a voyagé.
Nous devons nous dépêcher.

484
00:34:16,805 --> 00:34:18,057
Ils nous ont mis en lock-out.

485
00:34:18,140 --> 00:34:19,850
Ils ont fermé les portes de l'autre côté.

486
00:34:19,934 --> 00:34:22,811
dernier. Nous avons besoin d'un plan.

487
00:34:22,895 --> 00:34:25,814
-Pouvons-nous contrôler l'énergie d'ici ?
- Le noyau ? D'accord.

488
00:34:25,898 --> 00:34:28,901
Question : Si nous augmentons la charge sur cette chose,
Qu'arrive-t-il à la machine ?

489
00:34:30,110 --> 00:34:31,153
Cela va exploser.

490
00:34:33,864 --> 00:34:35,407
Cela détruit tout dans la pièce.

491
00:34:35,491 --> 00:34:36,825
Et "Jones" ?

492
00:34:36,909 --> 00:34:39,453
Eh bien... ça devrait baisser.

493
00:34:40,913 --> 00:34:42,331
Fais-le.

494
00:35:05,813 --> 00:35:07,189
La charge sur le noyau augmente.

495
00:35:44,351 --> 00:35:45,394
les deux.

496
00:36:16,759 --> 00:36:18,802
- "Marcus."
-Êtes-vous d'accord?

497
00:36:18,886 --> 00:36:20,638
D'accord.

498
00:36:20,721 --> 00:36:23,265
- Combien en ont-ils envoyé ?
- Six.

499
00:36:24,892 --> 00:36:26,143
Oh mon Dieu.

500
00:36:30,689 --> 00:36:33,108
Il faudra du temps pour le reconstruire.

501
00:36:33,192 --> 00:36:34,944
Mois.

502
00:36:35,236 --> 00:36:36,737
Peut-être un an.

503
00:36:41,033 --> 00:36:43,244
Mais je peux la ramener à la vie.

504
00:36:43,869 --> 00:36:45,663
Et puis quoi ?

505
00:36:47,039 --> 00:36:49,208
Nous suivrons la mission.

506
00:36:58,884 --> 00:37:01,095
Comment sommes-nous censés le trouver ?

507
00:37:01,178 --> 00:37:02,972
Cela pourrait être n'importe où.

508
00:37:09,395 --> 00:37:10,980
Cela ne fonctionnera jamais.

509
00:37:11,063 --> 00:37:12,690
Nous devons nous séparer, couvrir davantage de terrain.

510
00:37:12,773 --> 00:37:15,734
- Et alors ?
- Nous l'empêchons de libérer le virus.

511
00:37:15,818 --> 00:37:17,528
Comment allons-nous faire cela ?

512
00:37:19,321 --> 00:37:20,573
Nous ferons tout ce que nous devons faire.

513
00:37:39,508 --> 00:37:41,885
Plus haut, au-dessus des arbres.

514
00:37:41,969 --> 00:37:44,471
Il est temps de se relever.
C'est l'heure des singes.

515
00:37:44,555 --> 00:37:47,308
C'est l'année du singe.

516
00:37:49,226 --> 00:37:50,936
Ne touchez pas à ça, espèce d'idiot.

517
00:38:07,953 --> 00:38:09,038
"Jennifer!"

518
00:38:12,666 --> 00:38:13,834
"Cool."

519
00:38:17,755 --> 00:38:19,423
"Jennifer." Attendez.

520
00:38:21,008 --> 00:38:22,843
"Jennifer." Arrêt.

521
00:38:27,348 --> 00:38:28,390
"Jennifer."

522
00:38:35,481 --> 00:38:36,941
Attendez.

523
00:38:39,276 --> 00:38:41,403
- "Jennifer"... Attends.
les deux.

524
00:38:41,487 --> 00:38:43,113
- Arrêt.
Non!

525
00:38:43,197 --> 00:38:44,782
Arrêt. Attendez.

526
00:38:56,585 --> 00:38:58,170
Vous m'arrêterez.

527
00:39:00,130 --> 00:39:04,051
Finalement, quelqu'un m'arrêtera.

528
00:39:04,927 --> 00:39:06,887
Merci d'être venu pour moi.

529
00:39:08,138 --> 00:39:10,432
Redonner espoir à l’humanité.

530
00:39:10,516 --> 00:39:13,143
Quant à moi, pas grand chose.

531
00:39:15,813 --> 00:39:17,106
Eh bien, s'il vous plaît, faites-le.

532
00:39:20,651 --> 00:39:22,319
Fais-le.

533
00:39:25,489 --> 00:39:26,365
Fais-le.

534
00:39:31,954 --> 00:39:33,414
Jennifer, donne-moi juste le virus.

535
00:39:37,209 --> 00:39:38,294
Non, Jennifer.

536
00:39:40,713 --> 00:39:42,798
C'est votre objectif.

537
00:39:45,259 --> 00:39:49,138
Votre vie entière a mené à ce moment.

538
00:39:52,266 --> 00:39:53,934
Le témoin a parlé.

539
00:40:07,239 --> 00:40:09,700
Vous pouvez le laisser, M. Cole.

540
00:40:13,078 --> 00:40:14,079
Putain.

541
00:40:14,163 --> 00:40:16,707
Voir? Vous maudissez le destin.

542
00:40:16,790 --> 00:40:20,794
La vraie tragédie
C'est le temps que nous passons à le fuir.

543
00:40:34,975 --> 00:40:37,853
Jennifer, tu n'es pas obligée de faire ça.

544
00:40:38,938 --> 00:40:40,856
Vous n'avez besoin de personne pour vous arrêter.

545
00:40:40,940 --> 00:40:42,942
Vous avez le choix.

546
00:40:43,025 --> 00:40:44,068
Ce n'est pas le destin.

547
00:40:44,151 --> 00:40:47,613
Cet homme dit
Qui défie le destin.

548
00:40:47,696 --> 00:40:51,075
M. Ramsay était censé...
Mourir, le témoin l'a prédit.

549
00:40:52,826 --> 00:40:54,662
Mais vous avez sauvé la vie de Ramsay.

550
00:40:55,788 --> 00:40:57,539
Cela a changé les choses.

551
00:40:58,540 --> 00:41:01,585
Mais cette aberration, M. Cole.
C'est fini.

552
00:41:03,379 --> 00:41:04,838
"Jennifer"...

553
00:41:05,714 --> 00:41:07,174
Ne fais pas ça.

554
00:41:13,055 --> 00:41:13,931
Oh mon Dieu!

555
00:41:19,311 --> 00:41:20,854
"Cool."

556
00:41:22,398 --> 00:41:23,983
"Cassie."

557
00:41:26,485 --> 00:41:27,611
Vous devez vous écarter du chemin.

558
00:41:28,821 --> 00:41:30,072
Que fais-tu?

559
00:41:30,155 --> 00:41:31,740
Jones et moi avons découvert...
Nous sommes en 2044.

560
00:41:31,824 --> 00:41:34,618
44 ? Combien de temps y êtes-vous resté ?

561
00:41:35,411 --> 00:41:36,620
Huit mois.

562
00:41:37,538 --> 00:41:38,539
Nous avons trouvé un rapport de police.

563
00:41:38,622 --> 00:41:41,792
Un homme a rencontré une femme dans un bar
Elle a affirmé qu'elle avait un virus.

564
00:41:41,875 --> 00:41:44,253
C'était Jennifer, Cole.

565
00:41:45,504 --> 00:41:46,839
Tout ce temps.

566
00:41:48,632 --> 00:41:50,884
Cela se terminera par sa mort.

567
00:41:50,968 --> 00:41:54,054
Non, c'est faux.
Ils la forcent à faire ça.

568
00:41:54,138 --> 00:41:56,056
Cole, tu dois t'écarter.

569
00:41:56,140 --> 00:41:57,808
Tuer Jennifer n'est pas la solution.

570
00:41:59,977 --> 00:42:03,397
Cole... tu dois partir... maintenant.

571
00:42:04,481 --> 00:42:05,316
"Cassie."

572
00:42:06,734 --> 00:42:07,735
Cole...

573
00:42:08,944 --> 00:42:10,279
Laissez-le.

574
00:42:12,281 --> 00:42:13,741
S'il te plaît.

575
00:42:16,285 --> 00:42:18,662
Ne m'oblige pas à faire ça.

576
00:42:18,746 --> 00:42:21,373
Personne ne vous oblige à faire quoi que ce soit.

577
00:42:22,166 --> 00:42:23,042
Vous avez le choix.

578
00:42:24,960 --> 00:42:26,629
Qu'est-ce que ce sera ?